1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(METALNA VRATA ŠKRIPA OTVORENA)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(VRATA SE ZAKLOPNU)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(KORACI)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(šišmiši cvrkuću)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ELEKTRIČNO PUSKANJE)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(PUSKANJE SE NASTAVLJA)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ELEKTRIČNI POP, PUŠTANJE STAJE)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(ČOVJEK UZDAJE)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(KORACI)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(ČOVJEK TEŠKO DIŠE)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(MAN GASPS)
(ZUJ MUHA)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(TRČAĆI STOPACI SE POVLAČU)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(METALIČNA VRATA SE OTVARAJU I ZALUČAJU SE)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(PUCAJ)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(GRMNJEVA, KIŠA KIŠA)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(UZDAS)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(TELEFON BUJI)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Zdravo.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
ŽENA: (NA TELEFONU) Pakenham je.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Tvoje ime se pojavljuje.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Tamo je avion PolAir
na asfaltu te čeka.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Letiš za Nullu
za ubistvo.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(MAČKA MIAO)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Zašto ja?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Treba ti preplanulost.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(UZDAS)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Koga imam?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Lokalni detektiv iz okoline.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(UZDAS) Ohh...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Nemojte mi dati "samo ja
radi sam" sranje, Ivane.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
To je nekoliko dana. Preživjet ćeš.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINIJA JE MRTVA)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(GRMLJENJA TUTA)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(MAČKA MIAO)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(SIRENA ZA AUTOMOBILA VANJIMA)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Da, da. dolazim.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(MAČKA MIAO)
Pazi na kuću.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ŽENA: Imaću sreće
da napravi obdukciju.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
ŽENA 2: (NA TELEFONU) Možeš li
samo se fokusiraj na cestu, molim te?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Možete li pokušati da zvučite
malo manje kao moja majka?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Izvini, Nell.
Siguran sam da su to samo nervi prvog dana.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
To je više od toga.
Šta treba da čuješ od mene?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Reci mi da ovo ne ide
biti usran šou, Cal.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Ovo neće biti sranje,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(DUBOKO UZDAJE)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(ZVINJENJE NA PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOT: (NA PA)
Dobro jutro, detektive.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Početak našeg spuštanja u Nullu.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Možda će biti malo grubo ući.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Hvala.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Mislio sam da smo te se otarasili.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Da.
I tebe je dobro vidjeti, Ray.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(ZUJ MUHA)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
MUŠKARAC: Jeste li ovdje?
za obezglavljivanje?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
sta?
Lučić.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Da.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Yuri Sedov. Ja sam menadžer aerodroma.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
To je lep šešir.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Očekujem prevoz.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Ne ovdje.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Ima li negde gde mogu da sačekam?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(CHIKLES) Predsjedavajući salon
zatvoreno je zbog renoviranja,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
ali možete čekati ovdje
na asfaltu,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
ili vam mogu ponuditi
neko osvježenje.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Molim te.
(SMEJE SE)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Da.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Gazirana voda je 10 dolara. Pivo, 20 dolara.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
U redu.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Cijene aerodroma!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(MUŠI BUZE)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(AUTO PRILAZI)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Detektive.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lučić.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Stigao sam najbrže što sam mogao.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Hm, da li želiš da ideš
prvo u motel, osvježi se?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Idem pravo u rudnik.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Dovoljno je dugo bio tamo.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Ovo je moje prvo ubistvo,
pa cijenim to.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Voda?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Dobro.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(UZDAS)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Žrtva je Jonas McGee, 42, bivši zatvorenik.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Pronađen je na dnu
njegovog rudnika opala, obezglavljeni.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Glava mu je bila u krilu.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Da li znamo ko ga je pozvao?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Bila je anonimna dojava,
pa je vjerovatno ratter.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
A šta?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Ovde je lopov opala.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Noću jure niz tvoj rudnik

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
i ukrasti tvoje opale
dok spavaš, kao pacov.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Nekako.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Čudno ime.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Ne znam zašto bi ga pozvali...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..rizik da se uplete
za ubistvo.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Prava stvar koju treba uraditi, pretpostavljam.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Slušaj, lokalna stanica
zapravo nije tako daleko.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
zelis li svratiti,
upoznati narednika?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
br.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Moglo bi biti dobro
da se predstaviš...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..samo izbjegni takmičenje u pišanju.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(ČOVJEK POSMJELJIVO ZVIŽDI)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(ČOVJEK OPET POSMJELJIVO ZVIDI)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(DRŽAVA MUZIKA NA RADIJA)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(KUCANJE NA VRATA)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
ja spavam.
Da, jesi.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Ja sam detektiv Ivan Lučić.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ah.
Ubistvo.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Žao mi je.
Ja... uhvatim malo zatvorenih očiju.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Bila sam budna cijelu noc ovdje,
Detektive.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(TIHO STEČE)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, prvi put, zar ne, u Nulla?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Nisam imao to zadovoljstvo ranije.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Mislim da ćeš otkriti da jesmo
nazadna, nasilna, inbred grupa,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ali barem je parking besplatan.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(SMEJE SE)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Naredniče Richter.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Vrlo dobro.
Ovo je detektiv Buchanan.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Ona će mi pomoći
sa mojom istragom.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detektive. Dobro.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Bio sam stacioniran ovdje
kad sam bio u uniformi, pa...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Učio sam mladog Narellea
sve što ona zna.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Sada se vratila po još.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(SMEJE SE)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hmm.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Reci mi šta znaš
o anonimnom pozivaocu.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ratter?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Kako znamo da su...

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Pa, niko drugi
će biti dolje

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
tuđa rupa posle ponoći.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mm. Imate li ime?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Bolje od toga -
imamo ga u zatvoru.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle zna gdje je.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Vrlo dobro.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patricia.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Ovuda je.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ŠAPUĆE) Isuse.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(VRATA ZUJA OTVORENA)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Gdje je uniforma?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Gde su ti maniri?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Zašto mi ne kažeš
sta se desilo Kyle?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Jeste li vidjeli moje lice?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Gledam u to.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Ne izgleda dobro.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Je li to pitanje, detektive?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Reci mi šta je ratter, Kajle.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
To je pseća gluma.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Jeste li jedan?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Nah.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
IZBLIŽEN GLAS: (NA SNIMANJU)
Jonas McGee je mrtav.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Glava mu je odsečena.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
On je u svom oknu
na Zapadnom grebenu.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Glava mu samo leži, isključena.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINIJA JE MRTVA)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Jesi li to ti?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
br.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Ko ti je ovo uradio u lice?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Prošao sam ga na putu.
Zviždač?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Da.
Odgovara mu, zar ne?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Drži me na dnu lanca ishrane.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Ali i komarci su,
i oni su najsmrtonosniji...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE I IVAN:
..stvar na planeti.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Patogeni.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Može li itko provjeriti
gde si bio sinoć, Kajle?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Da.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Završio sam smjenu u bolnici,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
i vozio sam se kući
kada me njen šef zaustavio.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Ona nije moj šef, Kyle.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Šta je rekla?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Rutinska pitanja.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
I evo nas.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Poznajete li Jonasa McGeeja?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Da.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(ČIŠĆA GRLO)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Kako se poznajete?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
sta?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Recite detektivu Lučiću
kako poznaješ Jonasa McGeeja.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Bio je moj ujak.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(KLOP VRATA)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Njegov bolnički alibi se provjerava.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Biće on dobro.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Uverio sam se
nije izmaklo kontroli.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Ostavljajući vrata ćelije otvorena

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
dok osoba od interesa
je nasilno napadnut

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
nije kako ja trčim
istragu ubistva, naredniče.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Pa, trčao sam
ova stanica dugo vremena, detektive,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
i imamo nešto ovde
zove samopolicija.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Ovi ljudi...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..nemaju mnogo,
osim nade u zemlji -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
a ni toga mnogo.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Dakle, kada udare opal,
vjeruj mi...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..jedina stvar gora od biti
ubica ovde

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
je biti ratter.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Lijepo.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Da.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Koliko dugo ste bili ovdje?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Tri godine.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Bio sam pod Rihterom tri godine.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mm.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Dakle, poznavali ste žrtvu ubistva?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Ne, bio je u zatvoru,
ali sam znao za njega.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Zato su ti i dodelili -
lokalno znanje.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Da, to bi imalo smisla.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Zašto si otišao?
(SMEJE SE) Zašto...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Bio sam prebačen.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
za šta?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Nisam razumeo
opis mog posla.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Šta si mislio da je to?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Punjenje ljudi
za činjenje krivičnih dela.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(AUTO SE OTKLJUČAVA)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Većina rudnika
presušio prije mnogo godina,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
ali ljudi nastavljaju da kopaju,
nadajući se da će se isplatiti.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee je bio jedan od njih.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Njegova tvrdnja je ovamo.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(ZUJ MUHA)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivane.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
dr Carole Ness,
forenzički patolog.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Drago mi je.
Letiš solo?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Da, samo ja i muve.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Reci mi stvari, Carole.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, nema svježih tragova guma.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Otisci stopala posvuda. Veličina 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Ja sam veličina 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Znao sam da ćeš se vratiti puzeći,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Pa, ja sam samo čovjek, Garry.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Dobar dan. Garry Ahern.
Ja sam ti držao glavu za tebe.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Da li ste potvrdili dojavu?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Da.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Da, ne želim da preskočim
na tvojoj istrazi,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
ali sudeći po izrazu njegovog lica,
dobio je malo iznenađenje.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Rupa je ovuda.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(ZUJ MUHA)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(TIHO STEČE)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Jesi li već bio dole?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Nah. To je tvoj posao.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Prazan krug.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Bez glave.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(KLOP KAMENA)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ŠAPANJEM) Ovuda.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(šišmiši cvrkuću)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(UDALJENI METALNI ZVUK)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Policija.
Stani!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Slepa ulica.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Čuo si to?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Da. Da, čuo sam to.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Izvini.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Dobro.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(NEW AGE MUZIKA NA RADIJA)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ŽENA: (NA RADIO) Jedan, dva, tri.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(POLAKO UDIŠE)
Ja sam dovoljan.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Ja sam...dovoljno.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
dok sada udišeš,
na sledećem udisanju...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Ja sam...dovoljno.
..Želim da zamisliš zalazak sunca,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
osećajući to sunce na licu.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(RADIO SE ISKLJUČUJE)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Da?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Da li ti smeta ako te zovem Garry?
Svi me zovu Garry, druže.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Gdje je glava, Garry?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Da li pišaš?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Imao si jedan posao.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Neko je bio dole, Garry.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Nisam ja kriv, druže.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Postoje bukvalno
miljama tunela dole.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
To je kao prokleta zečija jata,
da?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Nađi glavu, Garry.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(MOTOR POKREĆE)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(POKRET MOTORA)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Ko živi tamo?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Kajlova mama.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Ne očekujte šolju čaja.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Žao mi je zbog tvog gubitka, Ada.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Siguran sam da je to bila duga noć.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Da, spavao sam većinu toga.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Morao sam popiti par tableta
da se nokautiram.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Koliko je to sati bilo, Ada?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Da li ti smeta ako te zovem Ada?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mm-hm.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Dakle, niste... ništa vidjeli?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Nisi ništa čuo?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Nisam to ni znao
Jonas je udario u platnu prljavštinu.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Stvarno?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
On ti je brat?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Da.
Jeste li bili blizu?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Bili smo komšije
ali nismo razgovarali.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Živiš ovdje sa svojim sinom, Kyle?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Da, znam.
Imaš li problem sa tim?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
br.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Ne, ja...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Mislim da si veoma sretan.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Zašto ti i Jonas niste bili bliski?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Pa, bili smo.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Onda je ušao sa
gomila religioznih ludaka

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
sa Davidom i tom ruljom.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Ko je David?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
on...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..vodi komunu ovdje gore.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Treći red.
Mm-hm.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Preselio sam se ovamo
da izvučem Jonasa iz toga.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Ipak je bio predaleko, ha?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Šta onda?
ja, uh...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Ja sam ostao.
Kupio sam zahtjev za sebe.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Kupio potraživanje,
susjedni, za njega

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
da bi ga mogao kopati
kada je izašao iz zatvora.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
I?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Nikada nije ni razgovarao sa mnom.
Rekao je da sam pagan.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Oh. Da li je bio blizak sa nekim?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Bio je jedan tip koji je Jonas
uzeo pod svoje okrilje

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
kada je bio u zatvoru.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Da, on... malo je radio u rudniku
kada je izašao, takođe.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
kako se on zvao?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Nije imao ime.
Nazvali smo ga Džin.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
On je planina.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Planina ljudi?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Man mountain.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Da li je Jonas imao drugu porodicu?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Da. Moja nećakinja, njegova kći, Elsie.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Jesu li bili blizu?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(SCOFFS)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Dozvolite mi da to kažem ovako.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, imala je zabranu prilaska
na njega.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Gdje mu je kćerka?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Napustila je grad prije mnogo godina.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nikad je nisam upoznao.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Pričaj sa mnom, Carole.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Razgovarao sam sa mrtvozornikom
o autopsiji.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Jednom kada mu podignem tijelo,
Smestit ću se u lokalnu bolnicu,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
pregledaj njegove otiske, uradi toksikološki pregled.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Našao sam novčanik.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Nema telefona.
Mogu potražiti telefon.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Provjerit ću bazu podataka
za njegov broj.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Gdje si odsjeo?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Postoji samo jedno mesto u gradu.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Znate, ubica je mogao
vrati se po glavu.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Sakupljate trofej?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Možda.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Postoji jedna stvar koju znam.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
sta je to

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Donela sam pogrešnu odeću.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(TELEFON ZVONI)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Našao sam njegov telefon.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Na njemu nema lozinke.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Odlazni pozivi?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Jedan kontakt.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
To je njegova ćerka.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Da.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Za šta je bio?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Ubistvo iz nehata.
Mm. Koliko dugo?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Osam godina. Van za dvoje.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Koliko daleko idu pozivi?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Samo nastavlja.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(škripa)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(PISTALSKI PIJETLI)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Šta je u kutiji?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(ČOVJEK TEŠKO DIŠE)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(ČOVJEK GRUNČI, ZVEČE)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
jesi li dobro?
Da.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carole?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Da?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
jesi li dobro?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Da. Zašto?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Man Mountain.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Teško je propustiti.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Treba nam ime.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Šta je u kutiji?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas je imao ozbiljan opal.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Ovde niko nema 20.000 dolara.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Niko više nema te sreće.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Ko kupuje i prodaje?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opale?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Da.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Irac.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Ovuda je dole.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
O tome je Ada pričala.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Kako se opet zovu?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Treći red.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Njihova komuna gore na grebenu,
to je najveća tvrdnja u gradu.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Postoje li propisi o veličini potraživanja?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Da, ali ono što rade je
svi oni samo vezuju susedna potraživanja

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
i udruže sve svoje resurse
vidiocu.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Vidovnjak?
Mm-hm.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
David Mamon.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Kažu da je prorok.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Zvuči kao da ga pravi.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Imao je dvije ruke,
ali nikada nikuda nisu otišli.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Sad me to samo iznervira.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irac je ovuda.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(ZVONA ZVONA)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(TRADICIONALNA IRSKA MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Svi ovdje donose svoje opale.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratters?
Oh, da.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
halo?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ŠKOTSKI AKCENT) Dobro jutro.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(MUZIKA STAJE)
Detektivi Buchanan i Lučić.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Radimo na ubistvu.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. Pa, kako ti mogu pomoći,
detektivi?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Ti si Irac?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Tako je.
Ti si Škot.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
To je vrlo pronicljivo od tebe,
Detektive.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Pronašao ga je ratter
u svom rudniku sa odsečenom glavom.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Aye. Odmori mu dušu.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Prodao je opal preko tebe.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Kada ih je imao.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Čuo sam da je imao sreće.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Pa ljudi vole da pričaju,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
a kada ne znaju,
oni to izmišljaju.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Je li tako?
Znaš šta ja mislim?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Mislim da je ovaj ratter
otišao tamo dole s razlogom.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Mislim da su vjerovali
šta su čuli.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(ODKAŠĆA GRLO) Dakle...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas mi je ovo prodao.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Vidite, nema mrtvih tačaka.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
I ta tamnija mrlja,
ističe boje.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
I taj obrazac tamo,
to je prasak zvijezda.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
To je ono što ga čini tako vrednim.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Koliko vrijedan?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(MUŠI BUZE)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 hiljada, otprilike.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Ko još zna?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Pa, držim jezik za zubima.
Tako je sigurnije.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Tu je div...čovek.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Oh, da. Upoznali ste Stana.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
Da. Stan the Man Mountain.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Mislim, tako ga zovu.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mislim da nije
ipak njegovo pravo prezime.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Tražim ga.
Hmm.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Pa, moraćeš
razgovarati sa gradonačelnikom,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
jer je on taj
koji se bavi Stanom.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Stvarno?
Mm.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Shvatio sam.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Dobro.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Bićemo u kontaktu.
Odlično. Radujem se tome.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(VRATA OTVARAJU, ZVONI SE)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(VRATA ZATVORENA)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
To je on?
Mm-hm.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Doug Tallon.
Da. Videćete ovo svuda.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
On je tip za opremu.
Sva rudarska oprema.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(OPERSKA MUZIKA)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Sve je to on.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(OPERA MUZIKA STAJE)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Ko pita?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detektiv Lučić. Ubistvo.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(SMEJE SE)
Daću vam 24 sata, detektive.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(MUŠKARCI SE SMEJU)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Reci mi više.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Malo vruće u kuhinji za tebe,
po izgledu stvari.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(MUŠKARCI SE SMEJU)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Da. Dobrodošli nazad, Narelle.
Nedostajemo ti?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
To je 'detektiv',
ako su titule bitne.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ooh! Pa, nasilnik za tebe.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Tražim Man Mountain,
Mr Tallon.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Da li vam smeta ako vas zovem g. Talon?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
ovdje u blizini...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..većina ljudi me zove g.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Vi idete okolo i zovete me g. Talon,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
pa, mislim da sam u nevolji
ili tako nešto.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Nema razloga
bio bi u nevolji, zar ne?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
ne...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..koga se mogu sjetiti, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Mi samo rešavamo probleme
svijeta ovdje, detektive.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Da.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Iako sa nekim opuštajućim mjehurićima
udarajući s vremena na vrijeme,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
ljubaznošću mojih saradnika,
Frank i Frankie.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
MUŠKARCI: Živjeli.
Da, sjećam se.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Kladim se da znaš.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Mala dopuna, momci?
Oh!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Volim to.
Lydia.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Draga moja, upotpunjuješ me.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Moja gospođo gradonačelnice.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Sada trče
slučaj Anne Boleyn.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
pa...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Muška planina.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Oh, Stanley.
Stanley.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Nemam pojma gdje je.
Imajte na umu, teško ga je propustiti.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Imaš li broj telefona kod njega?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Nema svrhe.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
On ne govori.
Imaš li adresu o njemu?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Voleo bih da vidim da dobiješ haljinu
na njega, Narelle, kažem ti.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(MUŠKARCI SE SMEJU)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LIDIA: Ignoriši ga.
Previše pina colada.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Imate li karticu, detektive?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
br.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Oh, pa...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..vidimo Stanleya,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
poslati vam dimni signal,
zar ne, bu?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mm! Da.
Tu smo da pomognemo, detektivi.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Sljedeći put ponesite svoje kupače, a?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(MUŠKARCI SE SMEJU)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(NASTAVLJA SE OPERSKA MUZIKA,
GRADNJA DO CRESCENDA)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Njegovi otisci prstiju su
potvrđeno podudaranje sa rekordom.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Kao i krvna grupa
na oštrici sjekire.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Sada, tijelo pokazuje kompletno
cervikalna disartkulacija na C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
što je gornji pršljen.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Bilateralne složene frakture
i tibije i fibule.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Dodatni prelomi karlice,
rebra i kičmu

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
ukazuju na visoku energiju
aksijalna kompresija.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Gurnut je niz rudarsko okno.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Da. I odrubljen nakon toga.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"Jesi li ti taj koji dolazi?"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Broj tri tamo.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
To je položaj glave
prije nego što ga je naš lovac na suvenire uzeo.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Vrijeme smrti?
Prije tri dana.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Mogao bih biti precizniji ako
Imao sam telo u 21. veku.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mm.
Da li je bio bez svijesti kada se to dogodilo?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Nadam se. Uzeo sam tri puta
da ga dokrajčim, isto kao...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
SVI: Marija, kraljica Škotske.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Da.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(struganje metala)
Sa ovim.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Saksonska rudarska sjekira.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Srednjovjekovni antik.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Otisci na tome?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Ne. Očišćeno.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Stara škola.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(PRSKALICA SIKĆE)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(ZVONA ZVONA)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Kako vam mogu pomoći?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Ovdje smo da se prijavimo.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Oh, ti si budala.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Ovdje si do kraja, kao,
dekapitacija-poslovna stvar?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Da, to je vjerovatno bilo
jedna od najboljih stvari

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
ikada desilo
Motel Golden View.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Tri sobe su tako pukle.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Da. Nas je troje.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Da li ti smeta ako te pozovem...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Oh, svi su me zvali Darryl,
ali sada me svi zovu Dazzler,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
Jer ja sam tip ljudi
od osobe, znaš?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Ključ, molim.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(SPREJ SIKUĆE)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Oh, da. Tako je. Da.
To si ti.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Sada, imam nekoliko kućnih pravila.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Dakle, broj jedan, zabavite se.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Broj dva, u ravnini.
Broj tri, napravi...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(KRINJA SE I ZAUSTAVLJA)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(AC KLIKNE, ZVEČKE I ZAUSTAVLJAJU SE)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(UZDAS)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(MEKO ŠVIŠANJE)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(prigušen udarac)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(prigušeno lupanje)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(AC KLIKNE, ZVEČKE I ZAUSTAVLJAJU SE)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(LUCANJE SE NASTAVLJA)
Tako čudan tip.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Još nisam siguran šta je njegov dogovor.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (TELEFONOM) Jeste li ga pitali
šta je njegov dogovor?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Nije stvarno
takve stvari, znaš?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Ima važnijih pitanja
pitati od toga.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Kao šta?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Kao, "Hej, Ivane,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
„šta misliš
odsečena glava ovog tipa?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(VODA TEČE, CIJEVI STEČE)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Ne mogu vjerovati
vratili su me ovamo.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Šta ti to donosi?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Ne moramo da radimo
terapijska verzija ovoga, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Mislim da nisi kvalifikovan.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Žao mi je.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Samo sam pokušavao pomoći.
U redu je.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Možemo biti normalni, znaš?
Možemo pričati normalno.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Pa šta hoćeš
razgovarati o tome?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(TV DALJINSKI KLIKOVI)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ZAVOD ZA ELEKTRIČNA ENERGIJA, TV HUMS)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(STATIČNO SIKUĆE)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, jesi li još tamo?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(NEPRAVILNO DIŠE)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(DRŽAVA MUZIKA NA ZVUČNICIMA
U POZADINI)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Jeste li vas dvoje imali
glava koja je nedostajala ranije?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Imao nekoliko stopa.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Par ruku.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Nos.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Dva velika nožna prsta.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Ima li vesti o anonimnoj dojavi?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Pa, postoji samo jedna telefonska govornica.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Nalazi se na Flat Hill Roadu
od strane Emporiuma.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Da. Bez kamera i
prekrivena otiscima prstiju.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Ne, ako je to bio ratter,
definitivno su nosili rukavice.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Treba nam vremenska linija za ljude
koji je posljednji vidio Jonasa McGeea živog.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Man Mountain.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Imam ime.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Ime?
Mm-hm.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Radi u rudniku Cuttamulla.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Zdravo, Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Moramo razgovarati s njim.
Mm-hm.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mm.
Sestra sa potraživanjem u susjedstvu.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, da.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. Dakle, špageti Razno.
Hvala ti.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Piletina, sa čipsom a la mode.
To znači "sa strane".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Hvala.
A onda riblje noge.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Hvala. Hvala. Hvala ti.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Zar ne jedeš sa nama, Carole?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Nah. Ipak izgleda dobro.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Ivane.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Više voli društvo
mrtvih ljudi.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
To se provjerava.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
jesi li dobar?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Daleko smo od okeana.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Zašto si onda nabavio ribu?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Jeste li još uvijek otvoreni?
ŽENA: Uh, zatvoreno. Izvini.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(UZDAS) Da.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Sačekaj. hm, Raf,
možeš li mi nabaviti taj?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Ostao nam je jedan hamburger.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ah.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Idemo. Na kući.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Hajde.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Hvala ti.
Nema na cemu.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Otišao sam u pab na večeru.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Još uvek nisam jeo.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(SQUELCHING)
(UZDAS)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(KLIKNI PREKIDAČ SVJETLA)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(SMEJE SE) Ti...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Ostavio si ovo iza sebe
na mestu zločina...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detektive Buchanan.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(SMEJE SE)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, zvuči to.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Nadam se da ste ponosni na sebe.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Mm. Valjda.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Pa, trebao bi biti.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Da sam tada bio strog prema tebi,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Nadam se da sada možete vidjeti
to je bilo zato što sam, uh...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..pripremam te za sranje
sa kojim sam morao da se nosim.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Da.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Pa voda ispod mosta.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Da. Ali ovde gore nema vode.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Ili mostove.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(TELEFON BUJI)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Treba li to dobiti?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(ZUČNO STAJE)
Ne.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Nije tvoj šef, zar ne?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Kako se opet izgovara njegovo ime?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'Lootch-itch'.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Huh. 'Lootch-itch'.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm.
Sviđa ti se?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Da.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Izgleda dobro.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
To je dobro.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Važno je imati nekoga
vjerovati.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Pa, trebalo bi da te pustim.
Da.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mm.
Da. Trebao bih malo odspavati.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Da.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Trebalo je malo, um...trebalo je malo hrabrosti
Vraćam se, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Divim se tome.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Ne svi
koji pobjegne iz lavlje jazbine

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
želi da se vrati po šešir.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Noć.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(OŠTRO IZDUŠE)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Nice karavan.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Swiss Alps.
Mm.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Jeste li bili tamo?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Uh, ne.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, Rafijev otac ga je kupio,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
slikao ovako,
i dovukao nas ovamo.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Otprilike toliko je trajao
kao što bi sneg imao.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(SMEJE SE)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
to je teško...
Da.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..za dečaka.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Imaš li decu?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
On je dobro dete.
On izgleda kao jedan.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Nekako pazimo jedno na drugo.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Niste ovdje zbog opala?
Oh, Bože, ne. br.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Švajcarska - Ja sam neutralan.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Ja sam Ivan.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(SMEJE SE)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Detektiv.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Burger maker.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Drago mi je.
Mm.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Dobrodošli u pakao.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Ne dozvolite da dođe do vas.
Vrućina može učiniti zaista čudne stvari.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ODJECI PUCACA)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(POKRET MOTORA)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
kuda idu?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Iron Ring.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
sta je to

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Ništa dobro.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
AUTOMATSKI GLAS: (NA TELEFONU)
Imate jednu novu govornu poruku.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(BIPI)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
MUŠKARAC: (NA TELEFONU) Detektive Buchanan,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
ovo je stariji narednik
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
iz profesionalnih standarda.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Zovem sa poštovanjem
Ivanu Lučiću,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Pitam se da li bismo mogli da nađemo
vrijeme za razgovor,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
strogo van evidencije,
naravno.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Molim te nazovi me kad budeš mogao.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Za uzvratni poziv, pritisnite 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Da biste ponovo pustili poruku, pritisnite 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Da odgovorite, pritisnite 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Da pošaljete kopiju, pritisnite 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Za brisanje pritisnite 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Gde idemo, mama?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(KUCANJE NA VRATA)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carole je zvala.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole te je zvala?
Da. Moramo do mrtvačnice.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Izgledaš umorno.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Radi li vam klima?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Da.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Dobro.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(METALIČNA VRATA SE OTVARAJU)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Zdravo.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Ja sam Nell. Ovo je Ivan.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Zdravo.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
kako se zoveš?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Da li je neko ovde sa tobom?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Je li tvoja mama tu?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Pokušao sam joj reći tijelo
nije bio spreman za gledanje.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
ŽENA: On je moj tata.
Imam pravo da budem ovde.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
kako se zoveš?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mm-hm.
Da li ti smeta ako te zovem Elsie?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Da, to je moje ime...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
Mm.
..pa to je u redu.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Ja sam detektiv Lučić.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Istražujemo
smrt tvog oca.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detektive Buchanan.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Ne možete izgubiti ono što nikada niste imali.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio svog oca, Elsie?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Prije nego što se moja kćerka rodila.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Razgovarali ste sa njim u poslednje vreme?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Pa, sad to nije bitno.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Gledaj, trebala nam je njegova pomoć,
pa kada će se njegovi poslovi riješiti?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Ne dok ne zatvorimo
istragu, Elsie.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
U redu.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(VRATA SE OTVARAJU)
Bess?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
Bess!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
Bess!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Gdje je ona?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(NERAZGLEDNO čavrljanje u daljini)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(DETE NERAZGLEDNO brblja)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
MUŠKARAC: Uradi to ponovo. (SMEJE SE)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(ČAVANJE SE NASTAVLJA)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Samo sam se igrala.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Zdravo, Elsie.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Zdravo, Davide.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivane, ovo je David Mamon
iz Trećeg reda.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detektiv Ivan Lučić. Ubistvo.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Trebalo bi malo da se navikneš.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
sta je to

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Imajući to pozadi
vašeg imena.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
David Mamon.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Ubistvo.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Mislim, to će se promijeniti
kako si viđen, zar ne?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Pa, to sam ja.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Ne, to je ono što ti radiš.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
ko si ti je...
nešto drugačije.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Poznavao si Jonasa McGeeja.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Da. Da.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Znate kako, um, neki ljudi,
imaju auru, znaš?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Znaš, kao, aura.
Znaš to?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Znaš auru, da.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Da. Dakle, Jonas, imao je auru.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Imaš auru. To je kao dete.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
jesi li to ti ili je tvoje?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Nisi odgovorio na moje pitanje.
Nisi mi odgovorio.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(ISKRIVLJENO ELEKTRONIČKO GREŠANJE)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(ŽENA VRIČE)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Imaš li gdje odsjesti?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Ne mogu priuštiti motel.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Pa, da te onda odvedemo kući?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Drago mi je.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(TELEFON BUJI)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Da?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
To je bio Richter. Moramo da idemo sada.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivane.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(ZUJ MUHA)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(ZUJANJE POSTAJE POSTOPENO GLASnije)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Jonasova glava pokazuje
njegov prst na tebi.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Koliko dugo
hoćeš li dopustiti

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
ovo odelo za veliki grad
labud po našem gradu?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Dobio sam tvoju malu poruku.
Ne plašim se tako lako.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Hoćete li okušati sreću, detektive?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Ovaj grad, sve u ovom gradu,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
to je gubljenje mog vremena.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
znaš, ovdje vani,
ljudi su mnogo ljubazniji

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
kada ih jednom upoznaš,
Detektive.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(GLASNO BUJE)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(NAVIJAJUĆE)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Osećaš li za šta sam sposobna?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Osjećaš li to?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Naslovi Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation